En kun-for-kvinder køreskole truet med sagsanlæg for at sende en transseksuel til at undervise muslim.